Nàng công chúa sắp được đi chơi.
Công chúa đâu nào?
Công chúa ở trong khu nào của ngọn tháp?
Đây ạ!
Cái nào? À!
Đặt cái này...
Họ đi lại bằng cái này đúng không nào?
Lên xe lửa.
Chào cả nhà!
Madison?
Sao vậy cưng?
Chào em.
À, chào anh.
Hôm nay sao rồi?
Gửi đến Graeme Peel đi.
Cái mớ vớ vẩn của em mà gửi được cho Graeme Peel sao?
Anh thấy nó đâu có vớ vẩn.
Được rồi, đúng là có vớ vẩn chút
nhưng anh chỉ là thầy giáo dạy tiếng Anh thôi. Sao anh biết được? Cứ gửi đi em.
Có mất gì đâu mà lo?
Chúc anh ngủ ngon.
Ừ, cưng.
Jean Miller phải không?
Vâng. Chào cô.
Tôi là trung tá Samantha Carter của đội không quân Hoa Kỳ.
Vâng.
Cô phải cô là người gửi chứng minh toán học cho giáo sư Graeme Peel
ở Viện Khoa học và Công nghệ đúng không?
Làm thế không đúng sao?
Thứ lỗi đã làm phiền nhé
nhưng cậu phải thu xếp hành lý để về Trái Đất đi.
Tôi hả? Sao vậy?
Để giúp Carter.
Giúp cái gì?
Vụ này có liên quan tới em gái cậu.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Chào mừng trở về Trái Đất.
Ừ, ừ. Thế em gái tôi đã làm sai gì rồi?
Rất vui được gặp lại cậu, McKay.
Chào mừng gì đó thì để sau đi. Em gái tôi đã làm gì?
Tôi tưởng...
Hả?
Cái này đúng là khá thú vị nhưng không thể nào của em tôi được.
Em gái tôi bỏ dự án từ mấy năm trước rồi cơ mà.
- Bỏ dự án? - Vâng.
Cũng phải... 4 năm rồi nó không viết dự án hay giả thuyết nào về vật lý cả.
À, là thế.
Cô ta đã phát hiện ra vài thứ hay ho
trong khi làm vài điều thú vị khác.
Ý tôi là, cô ta không đến cỡ như tôi nhưng ít ra cũng bằng cô đấy.
À... hả?
Nói chung là cô ta si mê 1 gã thấy giáo tiếng Anh
rồi sau 1 đêm thì không còn ngó ngàng gì đến mấy thứ này nữa.
Tôi đã khuyên nó nhiều nhưng nó là đứa rất cứng đầu.
Lần cuối cậu nói chuyện với cô ta là khi nào?
- Chắc phải 4 năm rồi. - 4 năm hả?
Thật ra tôi vẫn thường xuyên theo dõi xem nó có xuất bản bài hay giả thuyết nào không
Cậu biết chứng minh toán học này là gì chứ?
Ừ, đó là nếu như các công thức trong này đúng cả.
Tôi đã xem qua rồi. Công thức đúng hết luôn.
Không có ý gì nhưng tôi nghĩ là mình
cần phải tự xem lại cho chắc ăn.
Đúng hết thật đấy.
Vậy là tự nhiên nó nghĩ ra thôi sao?
Ừ. Lúc đó cô ta và con gái đang chơi đồ chơi.
Chơi đồ chơi à. Đúng là đáng yêu đấy. Chắc nó thích lắm đây.
Cô cũng đâu có nói cho nó biết là tôi vẫn đang tìm cách
chứng minh giả thuyết này chứ hả?
- Đâu có. - Thế thì tốt.
Bởi vì nếu mà nói ra... À, khoan đã. Sao lại không nói?
Thì đó là lý do tôi mời cậu về đây.
Lầu 5 Góc đã chọn cho phép tiết lộ các thông tin mật với cô ta
nhưng cô ta không chịu ký vào giấy cam kết.
Cô ta nói là không muốn tham gia gì vào vụ này cả.
Thật tình mà nói thì cô ta đúng là bướng bỉnh quá.
Thế thì quên nó đi.
Nó chọn thế mà. Chỉ cần cô và tôi
hợp tác để tìm ra cách ứng dụng giả thuyết này thôi.
Để xem.
Nhìn sơ bộ thì có vài chỗ bị thiếu...
chưa được liệt kê trong bài chứng minh, nhưng...
Gì nữa?
Cả 2 ta đều biết là nếu mời được em cậu thì sẽ dễ hơn mà.
Vậy chứ cô muốn tôi làm gì? Nó không chịu nghe lời tôi đâu.
Cậu là anh trai nó mà!
Thế nên mới không được đấy.
Chào.
Lâu quá không gặp nhỉ?
Lâu quá luôn đấy!
Em không định cho anh vào nhà à?
Sao anh lại đến đây?
Chẳng lẽ đến thăm em gái không được hả?
Nhưng ta 4 năm rồi không liên lạc nữa
và anh cũng chưa từng bao giờ đến thăm,
thế nên anh không được vào nhà.
Thôi mà, anh bận với công việc quá. Phải đi đây đi đó khắp nơi, và rồi
anh được gọi về lần này
nên sẵn tiện anh mới ghé qua đây để...
- Khoan đã. - Gì hả?
Anh đến vì bài chứng minh vật lý đúng không?
Gì? Đâu có!
Thật ra cũng có một phần
- nhưng anh đến là để... - Anh làm việc cho chính phủ chứ gì?
Đâu có, anh làm việc cho hội giám sát tư vấn đa quốc gia...
Nói thật là... em chả quan tâm cái đó đâu.
Em đã nói với cô trung tá gì đó là em không muốn tham gia phi vụ này.
Em có biết mình đã viết ra gì chứ?
Chứng minh toán học. Giả thuyết vật lý.
Em dám cá là nó chẳng có ứng dụng khỉ khô gì đâu.
- Nhớ lời em nói đấy. - Là sao?
Ký vào bản cam kết trước đi!
Không!
Ký nhận độc quyền cho phát minh quan trọng vậy sao?
- Xã hội thật điên rồ. - Lại nữa rồi.
Anh có biết các công ty y dược lớn nắm giữ độc quyền
về 1/5 số gien trong cơ thể ta không? 1/5 cơ đấy!
Nếu bài viết của em có gì giá trị
thì nó là để tạo ý tưởng cho ai đó thôi.
Em sẽ không ký độc quyền gì cho quân đội đâu.
Nhưng đúng là nó đã tạo nên ý tưởng cho 1 người rồi, ý tưởng vĩ đại lắm.
- Ý tưởng ra sao? - Không nói được.
Em phải ký anh mới nói được.
Anh nói trước đi rồi em mới ký chứ.
Sao rồi cưng?
Xem ai này. Chào.
Là anh trai của em đó.
À ừ. Chào anh.
Chào...
Chào cô bé!
Chú có mang quà đến không?
Madison!
Hả? Chú không biết là có luật phải mang quà đến thăm.
Phải mang quà chứ.
Thế thì coi như phá luật lần này nhé.
Tôi vừa mới nấu đồ ăn xong. Anh ở lại ăn nhé?
À, hay quá. Tôi đang đói lắm nè.
Tôi vừa mới ở một khu vực thời gian khá khác ở đây.
Hi vọng anh thích thịt gà làm bằng đậu hũ.
Hi vọng là cậu ta nói đùa.
Anh không thích ăn chay à?
Thì anh lúc đó nghĩ đến...
À thì, đồ ăn khác.
Anh vừa mới cho Maddie đi tắm. Hai người cứ ăn cho xong nhé.
Nhớ rồi, anh yêu.
À, khi nào anh về thì ghé phòng con bé nhé.
Hả? Sao vậy?
Trẻ con thích được chào tạm biệt khi về mà.
À... Đúng rồi. Tôi sẽ đến mà.
Madison đúng là lớn nhiều đấy.
- Lớn hơn lúc mới sinh hả? - À, ừ. Đúng thế.
Anh không muốn phí phạm thời gian nữa.
Anh cần em đi theo phụ anh 1 chút.
Chứng minh đó của em sẽ dẫn đến 1 phát kiến rất chấn động đấy.
Em sẽ phải đi bao lâu?
Thì tối đa chắc là... vài tháng thôi.
Vài tháng hả? Anh đùa sao? Em phải...
Madison sắp có buổi trình diễn múa ba-le vào thứ 3 tuần sau.
Nó mới 4 tuổi! Nhảy sao mà giỏi được?
Không phải vấn đề đó.
Nó sẽ không nhớ việc em có tham gia hay không đâu.
Nhưng em sẽ nhớ mãi việc mình không xem nó.
Vụ này lớn hơn trách nhiệm với gia đình của em đấy.
Thôi mà, lần trước ta cũng đã nói vậy rồi.
Anh thì xem thường quyết định của em, em giận dỗi, rồi ta không liên lạc đến 4 năm.
Em không có ý định làm thế nữa đâu.
Cha của chúng ta đâu có muốn em như thế.
Cha muốn ta làm việc cùng nhau
để giải quyết các vấn đề và cùng nhau hưởng lợi nhuận.
Anh giờ đã chịu chia lợi nhuận rồi hả?
Vụ này quan trọng lắm, Jeanie à.
Nó quan trọng hơn em nghĩ rất, rất nhiều đấy.
Đối với anh thì là vậy.
Nhưng đối với em thì ở đây với gia đình quan trọng hơn.
Sao anh không chấp nhận quan điểm đó?
- Thế thì không còn cách khác rồi. - Hả?
- Đưa tay em đây. - Sao vậy?
Đưa tay cho anh. Cứ đưa tay...
Rồi. Cái quái gì vừa xảy ra thế?
Không sao đâu. Ở đây cô được an toàn mà.
Tôi không thấy có gì an toàn cả.
Em vừa mới được dịch chuyển lên 1 tàu du hành ngân hà
và nó hiện đang ở khu quỹ đạo của hành tinh chúng ta.
Thôi đi mà. Dịch chuyển nghe chẳng khác gì du hành thời gian ấy.
Hừ...mmmm
Thôi được rồi...
Ôi Chúa...
Đúng đấy.
Nó là...
Sao ta vẫn có trọng lực?
Thì đây là trọng lực nhân tạo mà.
Đó là Bắc Mỹ, ta đang ở trên quỹ đạo tương ứng khu vực đó.
Anh làm việc cho dự án Stargate.
Stargate?
Là một thiết bị tạo ra hố giun nhân tạo
đủ ổn định để ta có thể du hành sang các hành tinh hoặc ngân hà khác.
Anh dính dáng đến tận thứ này luôn sao, Meredith?
- Meredith? - Chuyện dài lắm.
Là tên của anh ấy đấy.
Cậu là Meredith McKay?
Là Meredith Rodney McKay, nhưng tôi thích được gọi là Rodney hơn.
Thôi nào, ta vào chủ đề chính được chưa?
Nhìn ra cửa sổ đi. Ở ngoài đó thú vị hơn chuyện về tên tôi mà.
Vậy cậu tên là Meredith?
Chỗ này... là tàu vũ trụ à?
Nó là tàu của không quân Hoa Kỳ, tên là Daedalus.
Các công thức của em có ứng dụng thực tiễn mà em không ngờ được đâu.
Và rồi còn có một loại sinh vật xấu xa
chẳng muốn gì hơn là đến được hành tinh này để hủy diệt
và phá hủy tất cả mọi thứ mà em yêu quý.
Anh nói là "sinh vật"? Vậy là... sinh vật ngoài hành tinh?
Ừ.
Thế nên việc ta có thể phát minh ra được gì từ công thức của em rất quan trọng.
Việc này không chỉ ảnh hưởng đến em hay anh mà còn với tất cả mọi thứ
bao gồm cả Madison và...
- Kaleb. - Ừ, Kaleb.
Không có cô thì sẽ không giải quyết được.
Đừng có nói quá thế chứ. Cô ta là người cần thiết nhưng mà...
McKay.
Thế cô nghĩ sao, cô Miller?
Jeanie?
Có quá nhiều thứ em vừa mới biết được.
Cho em một thời gian suy nghĩ đi, Mer.
Ở dưới kia chồng em còn đang tắm cho con nữa mà.
Em phải đi đi.
Em biết mà.
Em nói gì với Kaleb?
- Toàn bộ sự thật. - Hả?
Em có biết quy định "không tiết lộ" là sao không?
Bọn em không giấu nhau gì cả,
nhưng cũng không có nghĩa là không biết giữ bí mật.
Cậu ta nói sao?
Anh ta sợ em nói ra bí mật sẽ khiến anh ta bị ám sát.
Sẽ không có chuyện đó chứ hả?
Không có đâu.
Rất tiếc là tôi không thể đi cùng 2 người vì có nhiều việc ở đây.
Không sao.
Ít nhất thì tôi cũng sẽ giải thích sơ cho Jeanie
trước khi ta ra khỏi tầm liên lạc nhé.
Khoảng 1 năm trước, anh của cô đã tìm thấy một khu nghiên cứu ngoài không gian
tên gọi là dự án Acturus.
Nó được nghiên cứu để tạo ra năng lượng độ không.
Nó sẽ tạo ra năng lượng gần như là bất tận. Rồi sao nữa?
Có chút rắc rối.
Nó tạo ra các hạt phân tử lạ thường trong buồng chứa.
Và thế là cậu ta làm hủy diệt cả một thái dương hệ.
Meredith!
Thái dương hệ đó có ai sống đâu mà!
Anh của cô và những người khác vẫn luôn nghiên cứu cách nào
để hút được năng lượng độ không từ các đoạn thời gian và không gian song song.
Lúc đó việc các hạt phân tử lạ thường bị tạo ra trong không gian
và thời gian của chúng ta sẽ được giải quyết.
Và giả thuyết của em là kết nối các vũ trụ với nhau.
Đúng vậy. Bọn anh đã hi vọng có thể áp dụng giả thuyết đó
để tạo ra cầu nối đến các trục thời-không khác.
Năng lượng cần cho việc đó sẽ lớn lắm đấy.
Lớn đến không tưởng luôn.
Chúng tôi có một thiết bị gọi là Zero-Point Module,
có thể hoạt động như những gì chúng tôi vừa nói, nhưng ở quy mô nhỏ hơn,
và việc nó làm là hút năng lượng từ không gian đệm.
Không gian đệm là có thật sao?
Ta đang bay trong không gian đệm đấy.
Ôi.
Cô không lo việc những hạt lạ thường đó có thể đi theo cầu nối về phía ta hay sao?
Đó mới là cái thú vị trong giả thuyết của cô.
Nó sẽ không chỉ giúp ta tạo ra cầu nối mà còn
giúp ta điều chỉnh được mức độ năng lượng nữa.
Giống vòi nước.
Thì cũng giống thế.
Chính xác là thế luôn.
Thế còn các vũ trụ song song tồn tại với ta thì sao?
Chẳng phải ta đẩy những thứ rắc rối đó sang cho họ sao?
Có thể thôi.
Nhưng cũng có rất nhiều vũ trụ song song tồn tại
thế nên việc ta chuyển chúng đi cũng sẽ chuyển được bất tận luôn.
Và thế thì sẽ khó mà trúng các vũ trụ có người sinh sống.
Wow.
Tôi biết là nói 1 lần như thế này thì hơi khó nắm bắt mà.
Vậy là em đã giải quyết được vấn đề này trong thời gian rảnh, bằng cách vẽ nghệch ngoạc.
Lại nữa rồi.
Không biết làm sao mà anh vượt qua sự xấu hổ đó luôn.
Nếu không có tiền đề lý thuyết của anh thì giải thuyết của em cũng chỉ...
Thôi nào, 2 anh em các cậu!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Hả?
Chỉ là khi cả 2 cùng nói "xin lỗi" bằng giọng Canada dễ thương đó thì...
Thôi, xin lỗi nhé.
Đến Atlantis thì liên lạc lại nhé. Chúc thượng lộ bình an.
Lũ sinh vật ngoài hành tinh đó
chắc ngăn cản việc anh đang nghiên cứu hả?
Anh không muốn hù đâu nhưng mà có rất nhiều điều nguy hiểm về chúng.
Và 2 bên đang chiến tranh đấy.
Có phải do anh gây ra không?
Hả? Làm gì có. Đừng có đùa mà.
Em ghi chú rất nhiều về tính bất biến của vũ trụ.
Sao lại thế nhỉ? Này, Jeanie?
Này em.
- Em nhớ ta đến đây để làm gì chứ? - À, vâng.
Cảm ơn.
Vấn đề của ta ở đây này.
Hả, em nói gì?
Đây, anh sai chỗ này.
Đâu có!
Cậu chỉ cần trả lời là đúng hoặc sai thôi.
Đúng.
Atlantis đã có buồng chứa sẵn rồi.
Phải gửi mấy hiệu số cho Zelenka để cậu ta sửa trước.
Hi vọng là cậu ta sẽ sửa xong trước khi ta đến
mà không ta ra lỗi gì.
Sẵn sàng chưa?
Ta đã xem xét các tính toán này đến nhiều lần rồi
nên tôi nghĩ là ta đã tìm ra được hiệu chỉnh thích hợp cho buồng chứa.
Tôi chỉ muốn cho cậu xem thử vài thứ...
Xong rồi, các bạn. Làm tốt lắm, mọi người!
Vừa kịp lúc.
Cậu ta có nói gì về em gái mình chưa?
Có một hai lần gì thôi.
Thường là "Thôi mà, đến em gái tôi còn làm được nữa mà!".
Thì cậu ta là thế mà. À mà bên cậu sao rồi, Radek?
Kết quả mô phỏng cho thấy vụ này khả thi. Chúng tôi đã sẵn sàng để mở năng lượng.
Vừa kịp lúc.
Tôi cũng định nói thế.
Chúa ơi! Dịch chuyển kiểu này đau tim lắm nha!
Đừng có lo. Anh đã làm thế nhiều lần rồi.
Tôi là John Sheppard.
Ừ, em tôi đấy, nó kết hôn rồi.
Tôi chỉ chào xã giao mà.
Thôi mà, tôi biết cậu làm gì chứ bộ.
Trò này cũ rồi nha, Kirk.
Chào cô Miller, tôi là Elizabeth Weir. Chào mừng đến Atlantis.
Cảm ơn. Mer cũng nói nhiều về cô đó.
- À, tôi... - Cô vừa gọi cậu ta là Mer?
Tên của thú nuôi đó mà. Tình hình sao rồi?
Các mô phỏng đều cho kết quả tốt. Ta có thể mở năng lượng rồi.
Vậy hả? Sao nhanh thế? Thế thì tuyệt rồi.
- Hay lắm, Radek. - Cảm ơn!
Ừ, nhưng ta cũng không nên khen cậu ta nhiều quá. Cậu ta hay tự cao lắm.
Các điều kiện trong phòng đều ổn định.
Trong khoang chứa và thông số trên màn hình cũng thế.
Tất cả đều bình thường.
Cậu ta rất thích kiểm tra lặt vặt.
Mức độ năng lượng trong ZPM cũng ổn định.
Các máy tính lưu trữ đều hoạt động bình thường.
Ta có thể mở năng lượng được rồi.
Chúc may mắn.
Được rồi. Mở nhé.
Cả hai ta cùng mở nhé?
Hả? Sao phải vậy?
Vì ta làm việc này cùng nhau từ đầu mà.
Ừ, nhưng chỉ có đủ chỗ để cho một ngón tay bấm nên...
- Thế em bấm được không? - Ừ, nhưng mà anh gần hơn...
Cậu ta khoái bấm nút lắm đó.
- Được rồi. Bấm đi. - Mở năng lượng lên 5%.
Khoang chứa đang hoạt động. Mức độ năng lượng ổn định.
Thế còn các hạt phân tử lạ thường thì sao?
Jeanie. Tôi đang kiểm tra đây.
Chúng vẫn giữ ở mức 5% kìa.
Tốt. Giờ thì làm gì nữa đây?
An toàn nhất là cứ giữ mức 5% trong 1 lúc nữa.
Cô ta đâu có hỏi em.
Thật ra thì tôi hỏi cả phòng luôn mà.
"Chia sẽ thành quả" đó hả?
"Ta cùng nhau làm việc. Cha sẽ rất tự hào" đây sao?
Nhưng không phải là bây giờ, và cũng không phải ở đây.
Được rồi. Thế thì em đi về phòng mình đây.
Thế thì chúc em ngủ ngon. Cảm ơn nhiều luôn.
Rồi sao nữa?
Tất nhiên là ta sẽ giữ mức năng lượng ở 5%
trong một khoảng thời gian nữa để xem có trục trặc gì xảy ra không.
Được rồi.
Chắc tôi cũng phải nghỉ ngơi một chút thôi.
Ai trông giùm nhé?
Gì vậy... tắt đi!
Có vật thể lạ. Gọi tiến sĩ Zelenka đi.
Thành công rồi.
Cậu làm gì đó?
Radek.
Vâng, tôi đây.
Tôi cần phải gặp người thực hiện dự án này.
Thì cậu là người làm vụ này mà.
Thế thì tôi phải đi gặp tôi rồi.
Gì đây?
Chào Meredith?
Tuyệt đấy nhỉ?
John rất tốt khi dẫn em đi xem mọi thứ ở đây, rồi còn rủ ăn cùng
và giới thiệu bạn bè cho em nữa.
Em nói gì với họ?
Em kể về anh thôi mà.
Hả?
Không đâu. Chúng tôi chỉ đang thảo luận về nhiều chuyện khác thôi.
Rồi đến khi bàn đến việc tè ra giường thì tình cờ
cô ta mới nhắc lại về thời còn nhỏ của cậu.
Tôi đâu có tè ra giường!
Bình tĩnh nào. Lúc còn nhỏ ai cũng có chuyện xấu hổ mà.
Tất nhiên là có rồi.
Có một lần lũ thích bắt nạt trong trường học đã bắt tôi phải ăn bữa trưa
trong khi đội quần lót của tôi trền đâu.
À quên! Đó là cậu chứ không phải tôi.
Cười haha nữa đi! Thế thì vụ này là để trả thù gì đây?
Anh cũng không biết thật sao?
Trung tá Sheppard và tiến sĩ McKay xin vui lòng đến phòng cách ly ngay.
Phòng cách ly? Đi thôi nào.
Cái quái gì đây?
Là Rodney.
Không, đó là một thực thể
sống giống hình dạng của một người hiện đang trong phòng cách ly.
Hả?
Cậu ta xuất hiện trong buồng chứ theo dạo sóng năng lượng.
Là sao? Cậu ta tự nhiên xuất hiện hả?
Chẳng biết từ đâu ra luôn.
Tôi đã nhờ Zelenka kiểm tra. Tất nhiên là đã tắt máy hết rồi.
Sao cậu ta vào đó được?
Cậu ta bảo là đến từ một vũ trụ song song.
Anh nói khó mà trùng vũ trụ có người sinh sống lắm mà.
- Thì em đã coi thông số rồi đó! - Thế thì ta tính sai rồi.
Cậu ta đến đây rồi, thế thì vấn đề là cậu ta muốn gì ở đây?
Muốn gặp cậu nói chuyện.
Được rồi, em muốn cùng chia sẽ thành quả thì đi theo anh.
Khoan đã...
Whoa.
Tôi biết là cậu sẽ ở đây nhưng không ngờ còn có Jeanie nữa.
Tôi vẫn luôn mong được làm việc với em gái mình ở Atlantis.
Đây là lần đầu có chuyện này đấy.
Tôi cũng thế.
Mời ngồi.
Chắc cậu được gọi là...
Rodney.
À.
Rod thôi.
Chắc tôi chẳng bao giờ để ai gọi mình như thế đâu.
Giờ tôi sẽ đưa ra vài nhận định dựa vào những gì tôi thấy ở đây
và các thông số mà tôi dò được ở thế giới của chúng tôi nhé.
Nếu tôi có nói gì sai thì cứ báo cho tôi biết.
Thứ nhất, có lẽ cậu đang thử nghiệm
để tạo ra cầu nối giữa các vũ trụ, hoặc các thế giới.
Thứ hai, chắc là nó có liên quan đến việc tạo ra năng lượng.
Đúng hay sai?
Quá đúng luôn.
Chắc chắn ở bên này thì đang thành công rồi
nhưng có chút tác động xấu sang bên thế giới của tôi đấy.
- Em nói rồi mà. - Đừng thế chứ!
Các hạt phân tử lạ thường vốn không thuộc bất cứ vũ trụ nào
đang bị tạo ra ở phía hành tinh của cậu.
Thế là cậu biết trước hậu quả này hả?
Thì cũng chỉ có chút liều lĩnh thôi mà.
Lạ thật đấy.
Cũng đúng đây, Jeanie.
Vì các hạt này vốn không tồn tại
theo bất cứ quy luật vật lý nào trong vũ trụ của ta,
chúng sẽ tạo ra khoảng không là thủng lớp vỏ của vũ trụ.
Lần trước thì anh phá hủy cả thái dương hệ, giờ thì tới vũ trụ.
Ờ. Nhưng sao mà cậu sang đây được?
Chúng tôi đã phát hiện được chút gì bất thường khoảng 20 tiếng trước
ở trên hành tinh của mình.
Chúng tôi lái 1 tàu vượt đến gần và cố gắng phát ra tín hiệu
cho người ở phía bên kia của cầu nối vũ trụ song song.
Tất nhiên là chúng tôi sẽ không thể dò được tín hiệu
trong khoang chứa đó rồi.
Thế là tôi và Sheppard đã đưa ra kế hoạch dịch chuyển người vào vùng bất thường.
Người được dịch chuyển sẽ dùng thiết bị tạo khiên từ trường cá nhân của người Cổ đại.
Bên này tôi đã lỡ dùng cạn thiết bị đó rồi.
Nhưng như thế vẫn là quá liều lĩnh.
Thì đó là ý tưởng của Sheppard mà.
Chúng tôi quyết định là sẽ để một người sang phía bên kia
cầu nối để thông báo cho các bạn về hậu quả.
Lúc đó quá gấp rút, chúng tôi không còn cách nào khác để giải quyết.
Thế là chúng tôi rút thăm thôi.
Và cậu thua chứ gì?
Đâu có, tôi thắng mà!
Gì cơ? Cậu qua đây chỉ vì mong được làm người hùng hả?
Đâu có. Chỉ vì tôi kém thông minh mà thôi.
Ừ, được rồi.
Chúng tôi rất tiếc vì việc đó.
Vâng, thế thì các bạn có thể hủy bỏ thí nghiệm đó chứ?
Hủy rồi đó.
Và sau khi nghe cậu giải thích
thì tôi cũng thấy không nên tiến hành lại làm gì nữa.
Tốt.
Thế thì tôi xong việc rồi. Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Ừ, nhưng cậu định làm cách nào để quay về
về vũ trụ của cậu ấy?
Cầu nối của các bạn là cầu một chiều.
Thế là...
Đúng vậy.
Hả?
Thế Jeanie, ở vũ trụ này em cũng có 3 con chứ hả?
Không. Chỉ có một mà.
Nhưng anh chắc là ở bên này em cũng là 1 người mẹ tốt giống ở bên kia thôi.
À, anh có ảnh về gia đình của em bên vũ trụ kia đấy.
Em muốn coi mấy đứa con còn lại mà em chưa có không?
Tất nhiên! Xem Maddie kìa. Còn đây là ai nữa?
Là Bradley và Robbie.
Được rồi. Giờ tính sao?
Ta cho cậu ấy ở khu vực dành cho khách
đến khi nào có cách giải quyết ổn thỏa.
- Cách giải quyết ổn thỏa nào nữa? - Ta đâu có giữ cậu ấy ở đây mãi được.
Cậu ta đâu thể quay về.
Nhưng cũng không có nghĩa là cậu ta nên ở đây.
Cậu ta nói là muốn ở Atlantis hơn ở Trái Đất.
Vậy cậu ta được lựa chọn còn tôi thì không hả?
Sao cậu lại không muốn gặp cậu ta chứ? Cậu ta là cậu mà!
Không phải? Tôi mới là tôi. Tôi là người thật.
Tôi nghĩ chỉ tưong đối thôi.
Đối với Rod thì cậu ta cũng là người thật.
Và chúng ta là người giả.
Thế Elizabeth nói sao?
2 McKay vẫn tốt hơn 1.
Không phải 2 McKay mà. Cậu ta là cậu ta, tôi là tôi.
Cậu nói sao cũng vậy thôi, Meredith.
- Hay lắm! - Dùng gậy 275 thì dễ mà.
Thật ra tôi đã định đặt phao đo kích thước nhưng không có thời gian rảnh.
Mấy cái này hay ghê.
Ở chỗ của tôi không có đồ đánh golf nữa.
Và chưa kể cũng phải khó khăn lắm mới gọi được Sheppard bên kia
dậy sớm đến thế này.
Cậu ta hay ăn chơi khuya hả?
Nói như thế cũng đúng.
Cậu ta rất hay giao tiếp với câu lạc bộ Mensa bên đó.
Họ có nhiều thứ hay ho lắm.
Dù sao cũng không thể trách một người vì cậu ta thông minh được.
Nhưng tôi luôn trách cậu ta vì cái gì cũng nhắc nhở tôi hết.
Đâu có!
Thật mà. Rodney bên này mà so với Sheppard bên kia thì vẫn khiêm tốn chán.
Thật ra tôi cũng phải thừa nhận là đối với tôi
thì cậu khác hơn Rodney bên này nhiều lắm.
Khác ra sao?
Rất nhiều điểm nhỏ nhặt.
Cậu thích đánh golf, biết nói "làm ơn" và "cảm ơn", cậu...
Từ trái nghĩa của cao ngạo là gì nhỉ?
Để tôi chỉ cậu bí quyết đánh cho.
Gì đây?
Chào cậu, ngủ nướng ạ!
Chào. Tôi đang ăn sáng với Jeanie đó mà.
Tôi nghĩ chắc mình thích tham dự các buổi tiệc kiểu này.
Ngồi xuống đi cậu. Chúng tôi đang dò lại cuộc đời
để xem có gì khác biệt trong quá khứ không.
Rod là một thành viên danh dự trong hội đồng Athosia đó.
Và là cha đỡ đầu của các cháu trai gái nữa.
Thế thì cậu ấy tuyệt vời nhỉ?
Bên tôi dễ thở hơn. Vì ở Trái Đất có thêm 1 ZPM nữa.
Thế nên lên và về dễ dàng hơn rất nhiều.
Tiến sĩ McKay vui lòng về khoang chứa.
Những tiến sĩ McKay.
- Xin lỗi nhé! - Xin lỗi nhé! Tôi đi đây.
Này Rod, chút nữa đấu tập luyện nhé?
Tất nhiên mà.
Cậu khởi động lại máy là sao hả?
Đóng luôn dự án này mới làm mọi thứ tệ hơn đấy.
Cầu nối đó vẫn còn hoạt động, nhưng chỉ là ta không hút được năng lượng thôi,
thế là nó dồn nén lại giống như kiểu nước trong đập ấy.
Nếu ta không mở máy lên lại thì nó đã phát nổ luôn rồi.
Lẽ ra ta phải tính đến trường hợp đó.
Đừng có nhìn tôi chứ.
Vậy em muốn được nhận toàn bộ công lao còn lỗi lầm thì không nhận hả?
Em có bao giờ muốn toàn bộ công lao thuộc về mình đâu.
- Có ai đổ lỗi cho em đâu. - Thật không?
Đây chỉ là cách giải quyết tạm thời thôi.
Zelenka ở bên thế giới của tôi có tính toán rằng ít nhất cũng phải 1 tuần rưỡi
thì vết nứt không gian mới lan rộng ra thành phố... của tôi.
Rồi sau đó sẽ ra sao?
Thử tưởng tượng viễn cảnh
các quy luật vật lý đều mất hết đi xem.
Vậy là chỉ có hỗn loạn và các vùng hỗn độn.
Tình huống xấu nhất là vùng hỗn loạn sẽ lan rộng ra các tầng không gian đệm
ngay dưới trục thời không của chúng ta.
Lúc đó nó sẽ lan rộng rất nhanh đấy.
Rồi thì toàn bộ vũ trụ sẽ biến mất trong tích tắc luôn.
Ta phải có biện pháp giải quyết trước khi nó lan rộng quá mức.
Tôi có vài ý tưởng rồi. Có nơi nào thuận tiện để làm việc không?
Tất nhiên là có. Theo tôi nào.
À Jeanie, bọn anh sẽ cần em giúp đấy.
Cảm ơn!
Cậu chạy năng lượng cho đủ mức được không?
Rồi đấy.
Em làm gì mà ăn sáng với hắn?
Thì ta đâu có dễ gặp được người ở vũ trụ khác.
Thế nên em thấy tò mò mà.
Còn anh thì không muốn em giao du với tên đó nữa.
Gì cơ?
- Anh mới là anh ruột thật sự của em. - Anh ruột kiểu gì đây?
Nói thế là sao?
Từ khi em rời trường dạy thì anh đã từ em rồi còn gì.
Lúc đó em phạm phải sai lầm lớn. Anh chỉ cố gắng...
Anh cố tìm cách kiểm soát cuộc sống của em thì có. Em không đồng ý với cách làm việc đó. Đến giờ vẫn thế.
Và chỉ vì thế mà anh từ chối không làm anh trai của em nữa?
Anh vẫn luôn là anh trai của em mà!
Ta đã không gặp nhau đến tận 4 năm còn gì.
Đừng có đổ thừa lỗi tại anh chứ.
Là tại anh cả. Chứ em có cách nào liên lạc với anh đâu.
Vì anh phải thực hiện dự án bí mật nhất ở ngân hà khác mà!
Thế thì lẽ ra anh phải gửi tin nhắn cho em chứ.
Hoặc gọi điện lúc sinh nhất, Giáng sinh, mỗi năm 1 lần
là đủ lắm rồi còn gì.
Chỉ cần anh nhắn "Chào em, em có khỏe không? Em có hạnh phức không?" thôi.
Thế là đủ rồi, nhưng anh chẳng bao giờ làm thế.
Em đã sai còn anh thì đúng. Thế nên em không xứng đáng để anh liên lạc à?
Không phải thế mà.
Anh không thích em nói chuyện với Rod chỉ vì
khi đó anh nhận ra mình là người anh tồi đến thế nào.
Hai người có gì bàn cãi hay sao?
Không, đâu có.
Hắn làm chậm tiến độ của tôi lại.
Thật hả? Tôi tưởng 2 người phải làm nhanh hơn 1 chứ.
Ừ, nhưng hắn đâu phải là tôi đâu.
Tôi biết cậu ta cũng không giống cậu đâu. Tin tôi đi.
Nhưng cậu ta cũng là thiên tài mà, đúng không?
- Trừ khi cậu ta nói dối. - Nói dối gì?
Nếu người ở Atlantis bên kia không chịu nổi cậu ta nữa thì sao?
Thế nên khi có trường hợp có thể tống khứ 1 người
qua vũ trụ khác mà không có đường quay về,
thì chắc chắn chỉ có một người họ sẽ chọn.
Cậu nói gì tùy cậu. Tôi vẫn biết mọi chuyện thôi.
Thật à?
Lại là vụ khen ngợi về ngài Mensa của thế giới bên kia chứ gì?
Cậu nghĩ là Jeanie thích cậu ta hơn cậu chứ gì?
Hả? Điên hay sao? Làm gì... làm gì có...
Cũng có thể đúng.
- Ừm. - Hả?
Jeanie và tôi đã bị chia cắt nhiều năm.
Nhưng đâu phải tôi làm vậy vì ác ý đâu. Tôi có hối hận không hả?
Tất nhiên là có. Ai mà chẳng thế?
Chỉ là tôi không giỏi việc nói xin lỗi hoặc nhận mình sai
vì rất ít khi tôi sai.
Thế nên tôi không gọi điện hay nhắn tin gì cả
và khi tôi nhận ra thì đã 4 năm trôi qua rồi, chỉ là...
Đúng rồi. Cậu nói đúng rồi.
Đúng là có đủ thứ lý do để nó ghét tôi.
Tôi có nói cô ta ghét cậu đâu.
Nhưng lẽ ra phải thế.
- Đó là cậu nói nhé. - Ừ, tôi biết rồi.
Thôi, thế thì được rồi.
Mời tiến sĩ McKay đến khoang chứa ngay! Tiến sĩ McKay!
Cảm ơn đã bàn chuyện này với tôi.
- Tốt, cậu ta đến rồi. - Gì vậy?
Tôi đã tìm ra cách để nhận tín hiệu trong khoang chứa
để đề phòng trường hợp thế giới của Rod có liên lạc qua đây.
Tất nhiên là ta vẫn không thể tự liên lạc lại với họ, nhưng...
- Họ gửi cho ta 1 thông điệp? - Vâng.
Hiện tại các hạt lạ thường đang hoạt động ngoài tầm kiểm soát
nhanh hơn ước tính của họ.
Ôi trời. Nhưng mà họ tìm ra biện pháp giải quyết rồi.
Vậy hả? Thế thì tốt.
Thật ra thì không tốt lắm.
Cách giải quyết của họ sẽ không chỉ làm Atlantis hủy diệt
mà con chọc thủng 1 lỗ lớn bề mặt của vũ trụ này.
Ôi trời.
Tôi không nói là họ sẽ thành công được đâu
nhưng nếu thành công thì các hạt phân tử lạ thường mà ta tạo ra ở phía họ
sẽ bị chuyển hết về bên này cùng 1 lúc.
- Và thế thì... - Sẽ tệ lắm.
- Ừ, tôi biết nhưng mà... - Tệ cỡ nào?
Giải thích theo cách khoa học thì rất phức tạp, nói đơn giản hơn thì
vết nứt không gian sẽ nuốt trọn toàn bộ ngân hà, có khi là toàn bộ vũ trụ này.
Thế thì rất tệ luôn.
Chắc là ai trong số chúng ta cũng biết như thế là tệ ra sao rồi.
Họ phải mất 6 tiếng mới có thể tiến hành được.
Tôi đề nghị chúng ta có cách giải quyết trước đó.
Chúng tôi có ý này.
Thật ra là ý tưởng của Jeanie.
Tôi nghĩ chúng ta có thể phá vỡ cầu nối bằng cách tạo 1 đợt sốc năng lượng lớn.
Nó cũng sẽ tiêu diệt được các hạt phân tử lạ ở bên kia nữa.
Năng lượng cần thiết khoảng bao nhiêu?
Gần như toàn bộ.
Tôi nghĩ là có thể sẽ làm gần cạn ZPM luôn.
Thế là thay vì tạo ra nguồn năng lượng mới
thì ta lại phải hi sinh nguồn năng lượng hiện có.
Vâng. Ta vẫn sẽ có thể mở cổng về Trái Đất nhưng mà không được nhiều lần thôi.
Và chắc chắn là khi Wraith đến thì không ai sẽ muốn ở lại đây đâu.
Có lẽ không còn cách lựa chọn nào khác.
Được rồi. Cứ làm đi.
Tiến sĩ Weir mà cũng đồng ý với cách này sao?
Hay cậu muốn cả vũ trụ bị hủy diệt hả?
Không muốn chút nào.
Rodney, tôi nói chuyện với cậu một chút được không?
Daedalus vẫn còn ở trên quỹ đạo nên tôi nghĩ...
Tôi biết cậu định nói gì rồi.
Nếu tôi có thể dịch chuyển vào trong dòng năng lượng rồi dùng khiên từ trường..
Cậu sẽ được đẩy về vũ trụ của mình.
Tôi biết mà. Tôi không nói là vì sợ vụ này sẽ không thành công...
Thì tôi sẵn sàng làm liều đó mà.
Tôi đã yêu cầu Daedalus tiến hành chuẩn bị dịch chuyển
đến tọa độ trong khoang chứa khi nào cậu ra hiệu lệnh rồi.
Đó là nếu như cậu muốn làm việc này.
Mọi người ở đây ai cũng yêu quý cậu mà.
Ừ, nhưng đây vẫn không phải là nhà của tôi.
Sheppard bên kia là người rất tài giỏi về mặt trí tuệ,
Teyla thì rất khó tiếp cận, Ronon thì...
Thật ra Teyla với Ronon bên đó giống nhau lắm.
Tôi chỉ muốn nói là dù gì đi nữa thì họ vẫn là đồng đội của tôi.
Tôi phải ở đó với họ.
Mà ở đây họ cũng không cần một McKay khác đâu.
Vì họ đã có cậu rồi.
Nhưng tôi kém hơn cậu nhiều.
Tôi ghen tị với cậu đấy.
Cậu dám nói thẳng thắng những gì mình suy nghĩ, mặc kệ những người khác.
Cậu thật tự do khi ở đây
mà không phải lo ngại người khác nghĩ gì về mình cả.
Hả? Vậy là người khác không ưa tôi hay sao?
Ở đây mọi người rất tốt với cậu. Thật đấy.
Tôi đã ước tính xong rồi.
Khi nào tín hiệu đạt đến mức mà tôi đưa ra
thì cậu sẽ biết được tôi có về nhà được hay không.
Vậy là cậu chỉ cần vẫy tay chào tạm biệt thôi nhỉ?
Chúc may mắn nhé, Rodney.
Cậu cũng thế.
Radek, mej se!
Jeanie.
Anh để cho cậu ta làm liều hả?
Anh đã cố khuyên rồi nhưng em biết tính Rod mà.
Hermiod, khi nào sẵn sàng thì cậu cứ làm nhé.
Chắc là không đâu bằng nhà mình nhỉ?
Được rồi. Tất cả đã sẵn sàng. Chuẩn bị tăng mức năng lượng.
Rồi. Và...
Em muốn được nhấn nút chứ hả?
Vâng. Tất nhiên mà.
Năng lượng đã đạt mức tối đa.
Thành công rồi!
McKay gọi Hermiod. Tiến hành dịch chuyển đi.
Đã dịch chuyển.
Cầu nối đang dần phân rã ra.
Vẫn chưa được.
ZPM còn 50%.
Vẫn chưa được đâu, Rodney.
Ta phải giữ thời gian càng lâu càng tốt.
Còn 30%.
Cầu nối đang phân rã. Chắc là được rồi!
Tắt năng lượng được rồi.
- Chưa! - Gì hả?
Theo như tín hiệu trong máy báo thì cậu ta vẫn chưa qua đến bên kia!
Chờ thêm vài giây đi!
ZPM còn 5% thôi.
Sắp rồi. Tắt năng lượng nào!
ZPM còn bao nhiêu năng lượng?
Hết sạch rồi. Ta đã dùng toàn bộ năng lượng.
Nhưng làm vậy là đúng thôi.
Cũng chỉ là tôi tự giúp một McKay khác mà.
Thật đau đầu.
Jeanie? Anh đây, Rodney đây.
Anh chỉ muốn nói là gia đình rất quan trọng.
Anh đã nhận ra điều đó vì những người ở đây
giống như một đại gia đình với anh vậy.
Anh biết em sẽ nghĩ gì.
Vì anh chưa bao giờ phải chịu cảm giác của em
chỉ đến khi gặp cơn nguy khốn
thì người ta mới nhận ra được những gì là quý giá.
Anh chúc em có cuộc sống tốt, ước gì anh và em thân nhau hơn nữa.
Nhưng mà
nếu sau vụ này anh vẫn còn sống sót thì hi vọng 1 ngày nào đó
ta sẽ thân thiết hơn.
Nếu còn thời gian thì tôi xin phép...
Anh ấy thu hình khi nào thế?
Khoảng 1-2 năm trước, khi mà chúng tôi nghĩ là lũ ngoài hành tinh sẽ phá hủy chỗ này.
Vậy là tôi đã thấy được cả 3 mặt của anh mình.
Ừ.
Hai người làm gì đó?
Có gì đâu. Đang kể chuyện về cậu thôi mà.
Tôi kể chuyện để giúp con bé ngủ ngon thôi.
Hai người nói chuyện nhé.
- Chào. - À, chào anh.
Em phải thu xếp đi. Daedalus sẽ đi vào buổi sáng mai đây.
Em thu xếp rồi. Họp với tiến sĩ Weir sao rồi anh?
Cô ta cũng không mấy vui vẻ với cái vụ rút cạn năng lượng của ZPM
nhưng nhìn tổng quan thì
ta đã ngăn ngừa vụ hủy diệt toàn bộ vũ trụ nên anh vẫn không bị đuổi.
- Thế thì may rồi. - Ừ.
À...
Cái này tặng cho Madison.
Ồ.
Anh lấy từ bàn làm việc của Weir đó.
Tại vì gần đây không có tiệm bán đồ chơi nên..
Có lòng là được rồi.
Em muốn nói là "gặp lại anh sau" nhưng mà...
Ừ, về vụ đó...
Phải nói là...
Là...
Ý anh là...
Cảm ơn vì anh đã có ý nói xin lỗi.
Em sao rồi? Có hạnh phúc không? Em có khỏe không?
Có, Mer. Em vui lắm.
Hệ thống cổng liên ngân hà sắp sửa hoàn thành,
nên chắc là lần tới ta gặp nhau sẽ không đến 4 năm đâu?
Có nghĩa là đến Giáng Sinh ta gặp nhau hả?
Nếu như em thuyết phục được Kalub đừng làm món gà bằng đậu hũ đó.
Không chắc đâu nha!
Các cậu không gọi tôi đi ăn sáng nữa hả?
Bình tĩnh nào. Chúng tôi đang bàn chuyện về Rod thôi mà.
Ừ, biết ngay mà.
Cậu nghĩ cậu ta có về được bên kia chứ?
Cũng khó nói lắm. Nhưng chắc là khó có thể về được.
Thế thì tốt. Tôi thấy cậu ta hơi ghê.
Hả?
Tôi không chịu được loại người cứ tốt tính với tất cả như thế.
Giống như cậu ta đang lấp liếm gì đó.
Thật hả?
Cậu ta cứ ngồi sửa sai mấy chuyện về lịch sử Athosia.
Nghe mà phát mệt.
Cậu ta cũng đâu có tệ đến thế.
Thật ra thì Rod khá phiền hà đấy.
Nói thật là nghe như thế cũng thấy khá mừng.
Thế thì còn gì nữa mà các cậu đang bàn không?
Thì Teyla chết mê chết mệt với 1 tên lính mới trong đội Lục quân.
- Đâu có! - Có mà.
Cũng không có gì là lạ đâu mà.
Người dịch: AKABEiSOFT2